lollharry kolmas kiri Jürkale
Kristuse Jeesuse vang, ja vend Timoteos -
armsale Fileemonile, meie kaastöölisele,
2 ja õde Appiale ja meie kaasvõitlejale Arhipposele
ning kogudusele, kes käib su kojas koos:
3 Armu teile ja rahu Jumalalt, meie Isalt, ja Issandalt
Jeesuselt Kristuselt!

4 Ma tänan oma Jumalat, meenutades alati sind oma
palvetes.
5 Olen kuulnud sinu usust Issandasse Jeesusesse ja sinu armastusest
tema ja kõigi pühade vastu.
6 Ma palvetan, et su usu osadus aitaks sind kõige hea
tunnetamises, mis meis on Kristuse suhtes.
7 Mul on olnud palju rõõmu ja julgustust sinu
armastuse pärast, sest sinu kaudu, vend, on pühade südamed saanud
kosutust.

Palve Oneesimose eest
8 Seepärast, kuigi mul on rohkesti julgust Kristuses
sind käskida, mis on su kohus,
9 ma siiski meelsamini palun sind armastuse pärast.
Olles vana mees Paulus, aga nüüd ka Jeesuse Kristuse vang,
10 palun sind oma lapse Oneesimose pärast, kelle ma
sünnitasin vangipõlves,
11 kellest polnud sulle varem kasu, aga kes nüüd on vägagi kasuks
nii sulle kui ka mulle.
12 Ma saadan ta sulle tagasi, tema, see tähendab mu oma
südame.
13 Ma oleksin tahtnud pidada teda enese juures, et ta
sinu asemel oleks hooldanud mind, kui olen evangeeliumi pärast
vangipõlves,
14 aga ilma sinu nõusolekuta ei tahtnud ma teha midagi,
et sinu heategu poleks sunnitud, vaid vabatahtlik.

15 Sest seepärast ta vist oligi sinust lahutatud mõneks
ajaks, et sa saaksid ta tagasi jäädavalt,
16 mitte enam orjana, vaid ülemana orjast: armsa vennana,
kelleks ta on eriti minule, aga kui palju enam veel sinule,
niihästi liha poolest kui ka Issandas.
17 Kui sa nüüd mind pead oma usukaaslaseks, siis võta
ta vastu nagu mind ennast!
18 Aga kui ta sulle on teinud ülekohut või võlgneb midagi,
siis pane see minu arvele.

19 Mina, Paulus, kirjutan oma käega: „Mina maksan!”,
et sulle mitte öelda, et sa oled mulle võlgu ka iseenese.
20 Jah, vend, ma tahaksin sinu üle olla rõõmus Issandas!
Saada mu südamele hingamist Kristuses!

lollharry kolmas kiri Jürkale
Kristuse Jeesuse vang, ja vend Timoteos -
armsale Fileemonile, meie kaastöölisele,
2 ja õde Appiale ja meie kaasvõitlejale Arhipposele
ning kogudusele, kes käib su kojas koos:
3 Armu teile ja rahu Jumalalt, meie Isalt, ja Issandalt
Jeesuselt Kristuselt!

4 Ma tänan oma Jumalat, meenutades alati sind oma
palvetes.
5 Olen kuulnud sinu usust Issandasse Jeesusesse ja sinu armastusest
tema ja kõigi pühade vastu.
6 Ma palvetan, et su usu osadus aitaks sind kõige hea
tunnetamises, mis meis on Kristuse suhtes.
7 Mul on olnud palju rõõmu ja julgustust sinu
armastuse pärast, sest sinu kaudu, vend, on pühade südamed saanud
kosutust.

Palve Oneesimose eest
8 Seepärast, kuigi mul on rohkesti julgust Kristuses
sind käskida, mis on su kohus,
9 ma siiski meelsamini palun sind armastuse pärast.
Olles vana mees Paulus, aga nüüd ka Jeesuse Kristuse vang,
10 palun sind oma lapse Oneesimose pärast, kelle ma
sünnitasin vangipõlves,
11 kellest polnud sulle varem kasu, aga kes nüüd on vägagi kasuks
nii sulle kui ka mulle.
12 Ma saadan ta sulle tagasi, tema, see tähendab mu oma
südame.
13 Ma oleksin tahtnud pidada teda enese juures, et ta
sinu asemel oleks hooldanud mind, kui olen evangeeliumi pärast
vangipõlves,
14 aga ilma sinu nõusolekuta ei tahtnud ma teha midagi,
et sinu heategu poleks sunnitud, vaid vabatahtlik.

15 Sest seepärast ta vist oligi sinust lahutatud mõneks
ajaks, et sa saaksid ta tagasi jäädavalt,
16 mitte enam orjana, vaid ülemana orjast: armsa vennana,
kelleks ta on eriti minule, aga kui palju enam veel sinule,
niihästi liha poolest kui ka Issandas.
17 Kui sa nüüd mind pead oma usukaaslaseks, siis võta
ta vastu nagu mind ennast!
18 Aga kui ta sulle on teinud ülekohut või võlgneb midagi,
siis pane see minu arvele.

19 Mina, Paulus, kirjutan oma käega: „Mina maksan!”,
et sulle mitte öelda, et sa oled mulle võlgu ka iseenese.
20 Jah, vend, ma tahaksin sinu üle olla rõõmus Issandas!
Saada mu südamele hingamist Kristuses!

lollharry kolmas kiri Jürkale
Kristuse Jeesuse vang, ja vend Timoteos -
armsale Fileemonile, meie kaastöölisele,
2 ja õde Appiale ja meie kaasvõitlejale Arhipposele
ning kogudusele, kes käib su kojas koos:
3 Armu teile ja rahu Jumalalt, meie Isalt, ja Issandalt
Jeesuselt Kristuselt!

4 Ma tänan oma Jumalat, meenutades alati sind oma
palvetes.
5 Olen kuulnud sinu usust Issandasse Jeesusesse ja sinu armastusest
tema ja kõigi pühade vastu.
6 Ma palvetan, et su usu osadus aitaks sind kõige hea
tunnetamises, mis meis on Kristuse suhtes.
7 Mul on olnud palju rõõmu ja julgustust sinu
armastuse pärast, sest sinu kaudu, vend, on pühade südamed saanud
kosutust.

Palve Oneesimose eest
8 Seepärast, kuigi mul on rohkesti julgust Kristuses
sind käskida, mis on su kohus,
9 ma siiski meelsamini palun sind armastuse pärast.
Olles vana mees Paulus, aga nüüd ka Jeesuse Kristuse vang,
10 palun sind oma lapse Oneesimose pärast, kelle ma
sünnitasin vangipõlves,
11 kellest polnud sulle varem kasu, aga kes nüüd on vägagi kasuks
nii sulle kui ka mulle.
12 Ma saadan ta sulle tagasi, tema, see tähendab mu oma
südame.
13 Ma oleksin tahtnud pidada teda enese juures, et ta
sinu asemel oleks hooldanud mind, kui olen evangeeliumi pärast
vangipõlves,
14 aga ilma sinu nõusolekuta ei tahtnud ma teha midagi,
et sinu heategu poleks sunnitud, vaid vabatahtlik.

15 Sest seepärast ta vist oligi sinust lahutatud mõneks
ajaks, et sa saaksid ta tagasi jäädavalt,
16 mitte enam orjana, vaid ülemana orjast: armsa vennana,
kelleks ta on eriti minule, aga kui palju enam veel sinule,
niihästi liha poolest kui ka Issandas.
17 Kui sa nüüd mind pead oma usukaaslaseks, siis võta
ta vastu nagu mind ennast!
18 Aga kui ta sulle on teinud ülekohut või võlgneb midagi,
siis pane see minu arvele.

19 Mina, Paulus, kirjutan oma käega: „Mina maksan!”,
et sulle mitte öelda, et sa oled mulle võlgu ka iseenese.
20 Jah, vend, ma tahaksin sinu üle olla rõõmus Issandas!
Saada mu südamele hingamist Kristuses!

lollharry kolmas kiri Jürkale
Kristuse Jeesuse vang, ja vend Timoteos -
armsale Fileemonile, meie kaastöölisele,
2 ja õde Appiale ja meie kaasvõitlejale Arhipposele
ning kogudusele, kes käib su kojas koos:
3 Armu teile ja rahu Jumalalt, meie Isalt, ja Issandalt
Jeesuselt Kristuselt!

4 Ma tänan oma Jumalat, meenutades alati sind oma
palvetes.
5 Olen kuulnud sinu usust Issandasse Jeesusesse ja sinu armastusest
tema ja kõigi pühade vastu.
6 Ma palvetan, et su usu osadus aitaks sind kõige hea
tunnetamises, mis meis on Kristuse suhtes.
7 Mul on olnud palju rõõmu ja julgustust sinu
armastuse pärast, sest sinu kaudu, vend, on pühade südamed saanud
kosutust.

Palve Oneesimose eest
8 Seepärast, kuigi mul on rohkesti julgust Kristuses
sind käskida, mis on su kohus,
9 ma siiski meelsamini palun sind armastuse pärast.
Olles vana mees Paulus, aga nüüd ka Jeesuse Kristuse vang,
10 palun sind oma lapse Oneesimose pärast, kelle ma
sünnitasin vangipõlves,
11 kellest polnud sulle varem kasu, aga kes nüüd on vägagi kasuks
nii sulle kui ka mulle.
12 Ma saadan ta sulle tagasi, tema, see tähendab mu oma
südame.
13 Ma oleksin tahtnud pidada teda enese juures, et ta
sinu asemel oleks hooldanud mind, kui olen evangeeliumi pärast
vangipõlves,
14 aga ilma sinu nõusolekuta ei tahtnud ma teha midagi,
et sinu heategu poleks sunnitud, vaid vabatahtlik.

15 Sest seepärast ta vist oligi sinust lahutatud mõneks
ajaks, et sa saaksid ta tagasi jäädavalt,
16 mitte enam orjana, vaid ülemana orjast: armsa vennana,
kelleks ta on eriti minule, aga kui palju enam veel sinule,
niihästi liha poolest kui ka Issandas.
17 Kui sa nüüd mind pead oma usukaaslaseks, siis võta
ta vastu nagu mind ennast!
18 Aga kui ta sulle on teinud ülekohut või võlgneb midagi,
siis pane see minu arvele.

19 Mina, Paulus, kirjutan oma käega: „Mina maksan!”,
et sulle mitte öelda, et sa oled mulle võlgu ka iseenese.
20 Jah, vend, ma tahaksin sinu üle olla rõõmus Issandas!
Saada mu südamele hingamist Kristuses!

lollharry kolmas kiri Jürkale
Kristuse Jeesuse vang, ja vend Timoteos -
armsale Fileemonile, meie kaastöölisele,
2 ja õde Appiale ja meie kaasvõitlejale Arhipposele
ning kogudusele, kes käib su kojas koos:
3 Armu teile ja rahu Jumalalt, meie Isalt, ja Issandalt
Jeesuselt Kristuselt!

4 Ma tänan oma Jumalat, meenutades alati sind oma
palvetes.
5 Olen kuulnud sinu usust Issandasse Jeesusesse ja sinu armastusest
tema ja kõigi pühade vastu.
6 Ma palvetan, et su usu osadus aitaks sind kõige hea
tunnetamises, mis meis on Kristuse suhtes.
7 Mul on olnud palju rõõmu ja julgustust sinu
armastuse pärast, sest sinu kaudu, vend, on pühade südamed saanud
kosutust.

Palve Oneesimose eest
8 Seepärast, kuigi mul on rohkesti julgust Kristuses
sind käskida, mis on su kohus,
9 ma siiski meelsamini palun sind armastuse pärast.
Olles vana mees Paulus, aga nüüd ka Jeesuse Kristuse vang,
10 palun sind oma lapse Oneesimose pärast, kelle ma
sünnitasin vangipõlves,
11 kellest polnud sulle varem kasu, aga kes nüüd on vägagi kasuks
nii sulle kui ka mulle.
12 Ma saadan ta sulle tagasi, tema, see tähendab mu oma
südame.
13 Ma oleksin tahtnud pidada teda enese juures, et ta
sinu asemel oleks hooldanud mind, kui olen evangeeliumi pärast
vangipõlves,
14 aga ilma sinu nõusolekuta ei tahtnud ma teha midagi,
et sinu heategu poleks sunnitud, vaid vabatahtlik.

15 Sest seepärast ta vist oligi sinust lahutatud mõneks
ajaks, et sa saaksid ta tagasi jäädavalt,
16 mitte enam orjana, vaid ülemana orjast: armsa vennana,
kelleks ta on eriti minule, aga kui palju enam veel sinule,
niihästi liha poolest kui ka Issandas.
17 Kui sa nüüd mind pead oma usukaaslaseks, siis võta
ta vastu nagu mind ennast!
18 Aga kui ta sulle on teinud ülekohut või võlgneb midagi,
siis pane see minu arvele.

19 Mina, Paulus, kirjutan oma käega: „Mina maksan!”,
et sulle mitte öelda, et sa oled mulle võlgu ka iseenese.
20 Jah, vend, ma tahaksin sinu üle olla rõõmus Issandas!
Saada mu südamele hingamist Kristuses!

heebelastele4
4
Jumala rahva hingamisse pääsemisest
1 Kartkem siis, kuni tõotus saada tema hingamisse on veel jõus, et
kedagi teie seast ei leita maha jäänud olevat!
2 Meile on kuulutatud evangeeliumi nõnda nagu neilegi, kuid
kuuldud sõnast ei olnud neil kasu, sest see ei
talletunud usu läbi kuulajaisse.
3 Meie aga, kes oleme uskunud, saame hingamisse, millest ta on öelnud:
„Nii ma vandusin oma vihas: Nad ei saa minu hingamisse!”
Kuigi Jumala teod on olnud valmis juba maailma rajamisest peale -
4 kusagil on ju öeldud seitsmenda päeva kohta nõnda: „Ja Jumal hingas
seitsmendal päeval kõigist oma tegudest”,
5 siin aga: „Nad ei saa minu hingamisse”.
6 Nii jääb nüüd võimalus, et mõned saavad sinna sisse. Ja et
need, kellele evangeeliumi esmalt kuulutati, ei ole sinna sisse
saanud oma sõnakuulmatuse pärast -,
7 siis ta määrab jälle ühe päeva tänaseks päevaks, kui ta nii pika
aja pärast Taaveti kaudu ütles, nõnda nagu varem on öeldud: „Täna,
kui te kuulete tema häält, ärge tehke oma südant kõvaks!”
8 Sest kui Joosua oleks nad viinud hingamisse, siis ta ei oleks
rääkinud pärast seda ühest teisest päevast.
9 Nii on siis Jumala rahva hingamisaeg alles ees,
10 sest kes läheb tema hingamisse, see hingab ka ise oma tegudest,
nii nagu Jumal oma tegudest.

11 Olgem siis agarad sisse minema sellesse hingamisse, et keegi ei
langeks sellesama sõnakuulmatuse eeskujul!
12 Sest Jumala sõna on elav ja tõhus ja vahedam kui ükski
kaheterane mõõk ning tungib läbi, kuni ta eraldab hinge ja vaimu,
liigesed ja üdi, ning on südame meelsuse ja kaalutluste hindaja.
13 Ja ükski loodu ei ole tema ees nähtamatu, vaid kõik on alasti
ja paljastatud tema silma ees - tema ees, kellele meil tuleb aru anda.

Jeesusest kui suurest ülempreestrist
14 Et meil nüüd on suur ülempreester Jeesus, Jumala Poeg, kes on
läbinud taevad, siis hoidkem kinni usust, mida me tunnistame!
15 Sest meil pole niisugune ülempreester, kes ei suuda kaasa tunda
meie nõrkustele, vaid selline, kes on olnud kõigiti kiusatud nii nagu
meie, ja siiski ilma patuta.
16 Läki siis julgusega armu aujärje ette, et me halastust saaksime
ja armu abiks leiaksime parajal ajal!

heebelastele4
4
Jumala rahva hingamisse pääsemisest
1 Kartkem siis, kuni tõotus saada tema hingamisse on veel jõus, et
kedagi teie seast ei leita maha jäänud olevat!
2 Meile on kuulutatud evangeeliumi nõnda nagu neilegi, kuid
kuuldud sõnast ei olnud neil kasu, sest see ei
talletunud usu läbi kuulajaisse.
3 Meie aga, kes oleme uskunud, saame hingamisse, millest ta on öelnud:
„Nii ma vandusin oma vihas: Nad ei saa minu hingamisse!”
Kuigi Jumala teod on olnud valmis juba maailma rajamisest peale -
4 kusagil on ju öeldud seitsmenda päeva kohta nõnda: „Ja Jumal hingas
seitsmendal päeval kõigist oma tegudest”,
5 siin aga: „Nad ei saa minu hingamisse”.
6 Nii jääb nüüd võimalus, et mõned saavad sinna sisse. Ja et
need, kellele evangeeliumi esmalt kuulutati, ei ole sinna sisse
saanud oma sõnakuulmatuse pärast -,
7 siis ta määrab jälle ühe päeva tänaseks päevaks, kui ta nii pika
aja pärast Taaveti kaudu ütles, nõnda nagu varem on öeldud: „Täna,
kui te kuulete tema häält, ärge tehke oma südant kõvaks!”
8 Sest kui Joosua oleks nad viinud hingamisse, siis ta ei oleks
rääkinud pärast seda ühest teisest päevast.
9 Nii on siis Jumala rahva hingamisaeg alles ees,
10 sest kes läheb tema hingamisse, see hingab ka ise oma tegudest,
nii nagu Jumal oma tegudest.

11 Olgem siis agarad sisse minema sellesse hingamisse, et keegi ei
langeks sellesama sõnakuulmatuse eeskujul!
12 Sest Jumala sõna on elav ja tõhus ja vahedam kui ükski
kaheterane mõõk ning tungib läbi, kuni ta eraldab hinge ja vaimu,
liigesed ja üdi, ning on südame meelsuse ja kaalutluste hindaja.
13 Ja ükski loodu ei ole tema ees nähtamatu, vaid kõik on alasti
ja paljastatud tema silma ees - tema ees, kellele meil tuleb aru anda.

Jeesusest kui suurest ülempreestrist
14 Et meil nüüd on suur ülempreester Jeesus, Jumala Poeg, kes on
läbinud taevad, siis hoidkem kinni usust, mida me tunnistame!
15 Sest meil pole niisugune ülempreester, kes ei suuda kaasa tunda
meie nõrkustele, vaid selline, kes on olnud kõigiti kiusatud nii nagu
meie, ja siiski ilma patuta.
16 Läki siis julgusega armu aujärje ette, et me halastust saaksime
ja armu abiks leiaksime parajal ajal!