Tallinn: “Venemaa” käib ühe a-ga

RALF R. PARVE,      21. juuli 2004


Kommentaar

Meenub üks seitsmekümnendate aastate suvi. Üle Viru tänava oli tõmmatud suur transparent "Moskva tsirkus täna ja iga päev", kus esinesid akrobaadid, mustkunstnikud, dresseeritud loomad ning klounid.
Nüüd aga näib, et kogu see Moskva tsirkus on ümber kolinud Venemaa välispoliitikasse. Kuuleme-näeme esinemas dresseeritud tšetšeene, zhongleeritakse inimõigustega, mustkunstnikud kaotavad pidevalt meie presidendi ametiraha ning Tartu Ülikooli ja postimuuseumi varasid, agaralt kargleb areenil Riigiduuma aseesimeheks tõstetud kloun Zhirinovski. Tsirkus missugune!
13. juulil saime teada, et Venemaa välisministeerium on oma veebiküljel avaldanud soovituse selle kohta, kuidas tuleks Eesti pealinna nimi vene keeles kirjutada.
"Vene Teaduste Akadeemia vene keele instituudi andmeil on Eesti pealinna nime õige kirjapilt järgmine – Tallin," seisab dokumendis pealkirjaga "Eesti pealinna nime õigest kirjutusviisist".
"Just sellist kirjutusviisi pakuvad kõige autoriteetsemad teatmeteosed," teatab välisministeeriumi kodulehekülg, viidates 1999. ja 2000. aastal ilmunud vene keele teatmikele.
Midagi nii rumalat on endale mõistagi raske ette kujutada. Siinkohal meenuvad kuningriiklased, kes deklareerisid omal ajal, et kõigile vohavatele lauslollustele tuleks reageerida veel suuremate vastulollustega.
Sellest põhimõttest lähtuvalt saaks ka Eesti Välisministeerium oma veebileheküljel väita, et Eesti Teaduste Akadeemia andmeil tuleb Eestis kirjutada Venemaa ühe a-ga, sest "autoriteetsed teatmeteosed" kirjutavad Rossija ühe a-ga.
Konkreetse sammuna aga võiks Eesti Post saata tagasi kõik Venemaalt saabuvad kirjad, panderollid ja pakid, millele on sihtaadressiks märgitud "Tallin" adressaatidele tagasi lühikese märkega: "Sellist linna ei ole." Küll siis suudab Moskva pikapeale ka õigekirja ära õppida!

Jaga |

Tagasi uudiste nimekirja

Nimi
E-mail

Loe kommentaare (4)