13. juuni 2018
23 (1104)
Väljaandja:
MTÜ Vaba Ajakirjandus Kesknädal jätab endale õiguse kommentaare tsenseerida 
Keelesolkimisele peab piiri panemaANNE RATMAN, 04. juuni 2008Üha enam võib nüüd kohata valearvamust, et solgitud keelt tuleb nimetada „arenevaks keeleks“. Olen uudsealdis inimene, isegi rohkem kui võiks arvata, ja võtan kõik üle, mis keelt tõesti rikastab, väljendusvõimalustele midagi juurde annab, aga keelesolkimist tuleb siiski kuidagi peatada, vähemalt peab juhtima arukate inimeste tähelepanu vääratele keelenditele. Näiteks, kas „osad inimesed“ on ilus ja arenev? Usun, et see pole seda mitte. Inglise keelest tõlkijad on aga viinud selle juba n-ö massidesse, sh ka koolidesse – aina kuuled: „osad inimesed“ (järelikult ka „osadesse inimestesse“ ja „osadele inimestele“). Selle asemel, et öelda hoopis „mõni inimene“ ja „mõned inimesed“. Keelevaistuga inimesel on seda jube kuulata. Kas peame pidama keele arengu näitajaks soomestatuld mitmust „tänud!“ eesti „tänan“, „tänu“ või „aitäh“ asemel? Vastu hakkab ka „arengud“ – eestlasel on „areng“ ainsuses. Las „teadustekstides“ kirjutatagu „arengutest“, aga tavakeeles siiski ei maksa kõike mitmusesse panna. Kas keele sellised „arengud“ on nüüd peene keelepruugi juurde kuuluv asi, mida ei tohi isegi kritiseerida, ilma et sind ei rünnataks vanameelsuse vastu võitlemise lipu all? ANNE RATMAN, Jõhvi, Ida-Virumaa
Viimati muudetud: 04.06.2008
| 
Tagasi uudiste nimekirja |
