ATEENA 2004

VEIKKO HUOVINEN,      01. september 2004


Soome humoristi Veikko Huovineni 1969. aastal ilmunud vestekogus "Mikäpä tässä" ilmus humoresk "Spordijuhi kõne olümpiakoondisele lennuväljal", mis esitas humoristi seisukoha riigi 1968. aastal olümpiasporti investeeritud raha ratsionaalsusest ja sportlaste tulemustest. Tol aastal võitsid soomlased Mexico olümpiamängudel ühe kuld-, kaks hõbe- ning ühe pronksmedali. Lisaks saadi neli viiendat ning viis kuuendat kohta. Riikide mitteametlikus punktitabelis andis see tulemus 51 punkte kogunud riigi seas 22. koha.
Järgnevalt soomlase humoreski lugedes tekivad taas igihaljad ja kiuslikud mõtted. Eriti teadmise põhjal, et soomlased said nüüd, aastal 2004 Ateenas vaid ühe hõbeda. Eestlaste käsi käis tunduvalt paremini, üks hõbe ja kaks pronksi on väikesele rahvale suur saavutus. Kuigi … meie jalgratturite ning ujujate esinemised tekitavad paljudel meist üsnagi huovinenlikke mõtteid. Ent nendest nüüd alljärgnevalt:

Lugupeetud tippsportlased!
Lubage teid spordiliidu ja kogu rahva nimel tervitada kodumaale tagasijõudmise puhul.
Ometigi ei kavatse ma teid kostitada komplimentidega hästi tehtud töö eest, kuna selleks pole mingit põhjust. Vaid mõni meie olümpiakoondisest on oma reisiraha tagasi teeninud. Ülejäänud teist on osutunud suuremal või väiksemal määral vaid vennikestekarja liikmeks. Muidugi võiks sel pidulikul vastuvõtul leppida sõnadega, et kõik sportlased ei saagi võita. Kuid võit ja selleni püüdlemine on olnud enamikule teist üpris kaugeks eesmärgiks. Vaid mõni üksik sportlane on suutnud ennast ületada. Enamik on jäänud aga kaugele oma tipptulemustest või tavapärastest võistluskohtadest. Sel ajal, mil teiste rahvaste sportlased pingutasid, võistlesid, ületasid ennast ja andsid endast kõik oma rahvuse au nimel, leppisite teie vaid külavõistluste tulemustega või rahuldusite eeljooksude viimaste kohtadega. Liiga tihti on teilt tulnud sõnumeid nikastustest, venitustest ja lakkamatutest kõhulahtisushoogudest.
Ette on tulnud nägelusi treenerite ning spordijuhtidega, kus teie arvates pole saadud vajalikul määral tuge ning tõlke või sobivaid treenimisvõimalusi. Tundub, et kõige tähtsamaks eesmärgiks oli teil vaid kätte saada olümpiapilet koondisesse. Selle saavutanuna on aga teie võistlustahe ununenud.
Olete minu meelest kõik, lähtudes rahvusvahelisest mõõdupuust, nõrganärvilised, surmtõsised ja juba enne võistluste algust lõplikult löödud. Tulutult on teie treenimiseks raisatud märkimisväärseid rahasummasid. Ja võrdlemisi tähelepandamatult olete te esindanud meie kodumaa sporditraditsioone.
Kui te nüüd siirdute lennujaamast autobussidega minema ilma oma kallite salakaubaostudeta, mille konfiskeerisid teilt tollitöötajad täiesti õigustatult, lausun ma teile tee peale kaasa tõsised ning põhimõttelised sõnad: "Ärge pürgige tippsportlaseks, kui te ei soovi tippu jõuda. Harjutage rohkem, ärge võistelge üksnes raha pärast ja kiidelge vähem. Olge tõepoolest – SPORTLASED."

Tõlge pärineb ajakirjast Pikker, september 2000.

Jaga |

Tagasi uudiste nimekirja

Nimi
E-mail

Loe kommentaare (1)