Nädala juubilar ISABEL ALLENDE 75

Isabel sündis Peruus, kus tema isa oli Tšiili suursaadik. 1945 jäi isa teadmata kadunuks ja ema tuli kolme väikese lapsega Santiagosse tagasi, kus elas 1953. aastani. Ema abiellus uuesti Ramn Huidobroga, kes oli Tšiili diplomaat Boliivias ja Liibanonis, seetõttu kolis pere sageli. Boliivias õppis ta ameerika erakoolis ja seejärel Liibanonis inglise erakoolis.1970 määras Salvador Allende Huidobro Tšiili suursaadikuks Argentinasse. Tšiilis kohtus Allende tehnikaüliõpilase Miguel Fríasega. Nad abiellusid 1962. Abielust sündis kaks last: tütar Paula 1963 ja 1966 poeg Nicolas. 1959–1965 töötas Allende ÜRO Toitlus- ja Põllumajandusorganisatsioonis Santiagos, siis Brüsselis ja mujal Euroopas. Seejärel töötas ta Santiagos mõõdukalt tuntud teleajakirjanikuna, dramaturgina ja ajakirjanikuna naisteajakirjades. Ta tõlkis ka armastusromaane, aga lasti sellelt kohalt lahti, sest ta tegi naistegelaste dialoogi ümber, et need intelligentsemad paistaksid, ja kirjutas "Tuhkatriinule" uue lõpu, et kangelanna oleks sõltumatum ja teeks maailmale head.

11.septembril 1973. aasta korraldas Augusto Pinochet sõjaväelise riigipöörde, mille käigus president Allende hukkus. Seejärel pidi Isabel kodumaalt lahkuma, sest tema nimega Tšiilis elada oli ohtlik. Tema ema ja kasuisa pääsesid Argentinas napilt mõrvamisest. Isabel asus elama Venezuelasse ja hiljem USA-sse, kus 1988 abiellus juristi Willie Gordoniga. Ta õpetab ülikoolis kirjandust. Nad kohtusid puhkusereisil Kalifornias. 2006. aasta taliolümpiamängudel Itaalias Torinos oli Allende üks 8 inimesest (kõik naised), kes avatseremoonial olümpialipu staadionile kandis.

Ta on üks maailma enim tõlgitud kirjanikke. Näiteks "Fortuna tütar" oli 1999. aastal maailmas enim müüdud raamatute edetabelis teisel kohal. Ühtekokku on tema teoseid tõlgitud enam kui 37 keelde. Esimest raamatut hakkas Allende kirjutama 1981, kui teada sai, et tema 99-aastane vanaisa on surivoodil. Ta alustas seda kirjana vanaisale, aga järgmiseks aastaks valmis raamat "Vaimude maja“ (sellest on 1993 tehtud ka mängufilm). Raamatut saatis kohe suur edu ja see tõlgiti kiiresti paljudesse keeltesse. 1983 valiti see Tšiili aasta romaaniks, kuid 1984 ka Saksamaa aasta romaaniks ja Allende Saksamaa aasta kirjanikuks.

Teda on sageli võrreldud Gabriel García Márqueziga. Tema „Vaimude maja“ on võrreldud Márqueze „Sada aastat üksildusega“. Eesti keeles on ilmunud kolm tema teost: "Vaimude maja" (eesti keeles 1992; Eesti Raamat; tõlkinud Ruth Lias); "Armastusest ja varjust" (eesti keeles 2004; Eesti Raamat; tõlkinud Külli Artmann; "Fortuna tütar" (eesti keeles 2004; Suur Eesti Raamatuklubi; tõlkinud Klaarika Kaldjärv).

"Vaimude maja" (hispaania keeles "La casa de los espíritus") on Isabel Allende debüütromaan. See ilmus 1982. aastal Barcelonas pärast seda, kui mitu kirjastajat olid selle tagasi lükanud. Romaan saavutas suure menu nii lugejate kui kriitikute seas. See nimetati Tšiilis 1982. aasta parimaks romaaniks. Romaan on tõlgitud rohkem kui 37 keelde. Allende hakkas seda kirjutama, kui sai teada, et tema saja-aastane vanaisa on suremas. Algselt kirjutas ta vanaisale kirja, mis kasvas romaaniks. Lugu räägib Trueba perekonna elust Tšiilis nelja põlvkonna jooksul.

Fortuna tütart" on ülistatud Isabel Allende kõige kaasahaaravamaks jutustuseks. Ennekõike on see kauni ja julge Eliza, Tšiilisse emigreerunud inglise pere leidlapse lugu, tulvil armastust ja seiklusi. Lisaks leiab siit veel mitmeid värvikaid inimsaatusi. Isabel Allende on saanud oma teoste eest 33 auhinda. 

Isabel Allende loomingulise edu saladus peitub tema oskuses siduda elu tegelikkust ja imet. Maagilise realismi võtmes on kirjutatud ka romaan „Armastusest ja varjust“, mis põhineb 1973. aastal tema kodumaal aset leidnud reaalsetel sündmustel. Tõsielulisest ainest on kootud meelihaarav ood armastusele ja lootusele, mille raames kohtuvad autori tahtel kaks teineteisele määratud noort hinge, keda kirglik armastus ja murdmatu tõemeel päästab tegelikkuse varjuriigist. Romaani põhjal on valminud ka film, mille peaosades mängivad Antonio Banderas, Jennifer Connelly ja Stefania Sandrelli.

Tema viimased teosed on ilmunud paar aastat tagasi inglise keeles.

Mart Ummelas

Jaga |