13. juuni 2018
23 (1104)
Väljaandja:
MTÜ Vaba Ajakirjandus Kesknädal jätab endale õiguse kommentaare tsenseerida 
Terane mõte [Jelena Skulskaja]06. mai 2015„Emakeelt on sama võimatu välja vahetada nagu tätoveeringut maha võtta.“
Tallinnas sündinud ja siin tegutsev kirjanik, ajakirjanik ja tõlkija JELENA SKULSKAJA, kes kirjutab vene keeles ja vahendab oma emakeelde eesti literaatide loomingut (Postimees 25. aprill 2015). Skulskaja tõdeb, et "ainult oma keele ja kultuuri sügavusest saab sirutada käe ja sõna dialoogiks teise kultuuri ja keelega". "Emakeeles on inimene iseendaga võrdne, elab läbipaistvas ruumis, milles suudab kinnisilmi tee leida. Võõras keeles astub inimene alati dialoogi teistsuguse stiihia läbipaistmatu ruumiga, põrgates vastu nüansside kaljut, idioomide kari, kõnekäändude leetseljakut - sõnaga, on pidevas dialoogis, võitluses, luureretkel... Varem leidus mäletatavasti raamatutes selliseid joonealuseid märkusigi: "tõlkimatu sõnamäng"," kirjutas Skulskaja pealkirja all "Inimene aktsendiga". Viimati muudetud: 06.05.2015
| 
Tagasi uudiste nimekirja |
