Ilmus eesti-vene ja vene-eesti vormiõpetussõnastik

- VÕS on spetsiaalne tõlke- ja vormiõpetussõnastik.

- VÕS on sõnade muutussüsteemi ehk sõnavormide sünteesi ja analüüsi tutvustav ja kinnistav alus.

- VÕS sisaldab nii eesti-vene kui ka vene-eesti osas 5015 sõna, mis on kasutusel tähestikulises järjekorras.

- VÕSi sõnad on koostaja poolt küllaldase sõnavaramiinimumi ja eesti omasõnade domineerimise põhimõttel subjektiivselt valitud eesti keele õigekeelsussõnaraamatutest (vt kasutatud kirjanduse loetelu).

- VÕS sisaldab nii käänd- ja pöördsõnade kui selliste loendite kui ka nende muutkondade sissejuhatavaid kommentaare, käänd- ja pöördsõnade iga muutkonna loetelu, samuti on VÕSi iga lehekülg (kui loetelu hõlmab rohkem kui ühte lehekülge) varustatud tüüpsõna(de) vormistikuga.

- VÕSis on eesti keele grammatika oskussõnade ja nende vene vastete tabel.

- VÕSis on eraldi lisana enamkasutatavate taga- ja eessõnade ning ühendverbide abisõnade tabel.

- VÕSi lõpetab eesti ja vene sõnade indeks (iga sõna kõrval on lehekülje number, kus antud sõna asub).

- VÕS eeldab kasutajate laia ringi, kes täiendavad oma oskusi eesti keele sõnavormide moodustamises – vene õppekeelega keskkoolide (gümnaasiumide) vanema astme ja kutsekoolide õpilased ja miks mitte ka õpetajad, samuti täiskasvanud inimesed, kes iseseisvalt või kursustel õpivad eesti keelt.

Üleriigiline eesti keele ainenõukogu soovitab kasutada eesti keele õpetamisel lisamaterjalina.

Sõnastiku tiraaž on 1000 ning põhiosa sellest on määratud tasuta jagamiseks Narva kooliraamatukogudele, vene õppekeelega koolide eesti keele õpetajatele ning tänuavaldusena sponsoritele.

Jaga |