Logo
13. juuni 2018
23 (1104)

Väljaandja:
MTÜ Vaba Ajakirjandus

Kesknädal jätab endale õiguse
kommentaare tsenseerida
Prindi

Kuidas nimetada õilsat reeturit?

TIINA TAMMAN,      28. aprill 2004


Kirjutan päeval, mil Iisraelis vabastati Mordechai Vanunu. Eesti meediakanalid, mis pole veel üheselt otsustanud, kuidas hääldada mehe eesnime, on uudist omajagu kajastanud. Ometi mõisteti mees süüdi 1986. aastal, mil tema tegusid ei saanud eetris arutada, mil ta oli Eestis täiesti tundmatu.

Õiglase reeturi termin puudub

Nüüd, vabanemise hetkel, oleks meil eestlastena vaja leida õige sõna, kui juba temast rääkida, kirjeldamaks meest, keda vahel nimetatakse reeturiks, vahel pealekaebajaks. Need on aga ingliskeelsed sõnad eesti keelde ümberpanduna ja pole kumbki päris eestikeelne kirjeldus Vanunu tegudele. Minu teada puudub meil sõna inimese kohta, kes õilsatel eesmärkidel reedab riigisaladust. Aga võiks ju olla. Eriti veel praeguses keerulises terrorismilõhnalises maailmas, kus Eestiski on märulipolitsei ja tehakse ettevalmistusi tulevaste vägivallaaktsioonide mahasurumiseks.

Mässulised, metsavennad, sissid

Kes on üldse eestlasele mässuline, kes siss? Tundub, et Eestis endas pole olnud ei mässulisi ega sisse, olid vaid metsavennad. Samas pole metsavendi olnud üheski teises riigis. Ja NLiidus olid partisanid, keda ka kusagil mujal riigis pole olnud. Kas ei tekita selline keeleline jaotus segadust, raskusi ülejäänud maailmast arusaamisel?

Olen eestikeelses maailmas ise tihtipeale segaduses, vahel päris pisiasjadega seoses. Äsja räägiti toiduainete kokkuostmisest. Defitsiitsete kaupade nimekirjas seisid makaronid, ent sugugi mitte pasta. Samas on söögikohtades mu meelest makaronid põlu all, pakutakse ikka pastat, mille kuju enne tellimist kunagi ette ei tea (välja arvatud spagetti – mitte ei saa ma talle veel teist mitmust otsa kirjutada!).

Põldoad ja direktorite nõukogud

Pettumust on mulle valmistanud ka oad, sest ma ei tea enam, kuidas neid restoranis tellida. Olen mitmel korral õnge läinud, lootes süüa lapsepõlvest tuntud põldube, ent nood on silmapiirilt kadunud. Moes on nüüd oakaunad ja ma mitte ei leia ube ilma kaunata. Ometi on maailm nüüd Eestile lahti ja uute oalii-kide kõrval peaks uusi oanimesid tekkima murdu.
Ma pole tänini aru saanud, miks on eesti keeles välismaistel firmadel direktorite nõukogud, samas kui Eesti firmadel on nii juhatused kui nõukogud, ent pole samas direktorite nõukogusid. Milles seisneb siin erinevus? Kas tõesti on küsimus vaid Euroopa jaotumises idaks ja lääneks? Et endises nõukogude blokis on firmadel ja asutustel nii juhatused kui nõukogud ning Lääne-Euroopas on vaid juhatused, mille liikmed on kõik direktorid?

Kuidas aru saada Keskerakonnas toimuvast?
Nii ma istun ja pusin aru saada. Nii, nagu ma üritan aru saada Keskerakonnas toimuvast. Minu igapäevatöös eeldatakse, et ma saan kõike Eestis juhtuvat ühe lausega kokku võtta. Samas ma ei taipa 27 erakonnakaaslase (keda kummalisel kombel kutsutakse vahel mässulisteks, nii nagu Kašmiiri iseseisvuse eest võitlejaid) avaliku pöördumise eesmärki ega suuda seda kuidagi ühte lausesse suruda, veel vähem otsustada, kas Edgar Savisaare moka otsast pakutud maikuine dialoogivõimalus, kui see ikka tõele vastab, ühtki keskerakondlast rahuldab.

Arutelu oleks igatahes vaja, ent hoopis laiemat ja üldisemat. Olen olnud erakonna liige mitu aastat, ent pole veel kuulnud arutelust, kuhu näiteks minusugusel lihtliikmel oleks juurdepääs.

Viimati muudetud: 28.04.2004
Jaga |

Tagasi uudiste nimekirja

Nimi
E-mail