Miks sh ja zh?

Arvi Kruusing,      15. veebruar 2006


Juhiksin tähelepanu sellele, et eesti tekstis tähtede š ja ž asendamine võõrsõnades sh ja zh-ga (nagu Kesknädala võrguväljaandest on olnud näha) ei ole sugugi nii iseenesestmõistetav kui võiks arvata. Tekstid muutuvad seeläbi raskemini loetavaks, mõnel juhul isegi eksitavaks. Lisaks tahaksin mina ja arvatavasti paljud teisedki, et eesti kultuur säilitaks oma omapära; pikemas ajaskaalas – et eesti kultuur ja eestlus üleüldse alles jääksid. Muidugi, saan hästi aru, et majanduslikult on tasuvam, kui kogu maailm kasutaks vaid üht alfabeeti, kõneleks vaid üht keelt; ja siit täie hooga edasi: kui kõik inimesed oleksid sama pikad ja paksud, elaksid täpselt samasugustes majades, kannaksid täpselt ühtmoodi rõivaid ja kingi jne. Selline süsteem on juba üsna pikalt olnud kasutusel vangide töölaagrites ja sedaviisi on saadud häid majandustulemusi.

Toimetuselt:
Kesknädala toimetuse tarkvara on valmis, et meie kirjutistes näeksid tähed š ja ž normaalsed välja. Paraku näitab kurb kogemus, et nende asemel kipuvad trükivalgust nägema tühjad ruudud või mingid kriksakullid. Me pole siiski kaotanud lootust säilitada eesti lugejatele eesti tähestik ja jätkame visa vastupunnimist
„tähestiku globaliseerimisele".


Jaga |

Tagasi uudiste nimekirja

Nimi
E-mail

Loe kommentaare (1)