Mis on lõunanaabrite presidendi nimi?

Jaak Laasnurm,      05. aprill 2006


Kuigi Vaira Vike-Freiberga on Läti president olnud juba üle 10 aasta, pole Eesti meedia seni hakkama saanud tema nime õige kirjutamise ja hääldamisega. Kurja juureks on n.ö alakomaga
k-täht, mille hääldus [tj] paistab keskmisel eestlasel üle jõu ja mõistuse käivat. Lõunanaabrite riigipea perenime esimene pool hääldub [vitje].
Üksainus kord, tänavu jaanuaris õnnestus mul Eesti Ekspressis (seni ainult seal!) siiski trehvata selle nime õigele kirjutusviisile.
Problemaatiline täht leidub näiteks Läti lillepoesildil PUKES või Eesti poes müüdaval köömnepakil KIMENES.

1960–70ndatel oldi Eestis läti nimede täpse kirjutamise ja hääldamisega täpsemad. Kui me teiste nimedesse hoolimatult suhtume, pole meil õigust ka eesti nimede õigekirjutust ja -hääldust nõuda. Juba ongi eestlased vaikselt leppimas üha sageneva võimatusega kasutada eesti nimedes eesti tähestiku tähti, mida English ei tunne: nt Arnold Ruutel (Rüütel), Mati Oun (Õun) jne.

/Vabanduslisandus toimetajalt:
Kuigi püüdsime siin oma lugejaid suunata korrektsusele läti nimede kirjutamisel ja hääldamisel, ei suutnud me n.ö tarkvaralisest kehvusest tulenevatel põhjustel ise pakkuda Läti presidendi nime õiget kirjakuju ning ka kaubandusest võetud näitesõnadel jäi K alla palatalisatsiooni märkiv koma panemata. See aga ei tähenda, et me omas meeles ja südames taganeks kultuurilmas kehtivast tavast nimesid (eelkõige lähinaabrite omi!) õigesti kirjutada. Loodetavasti rikastatakse Euroopa Liidu riikides kasutusel olevaid raalitarkvarasid oma rahvuskeelt kalliks pidavate rahvaste tungival nõudel ükskord ometi sedavõrd, et liikmesmaade (sh ka Eesti) riigikeele kogu tähestiku kasutamine osutub ka e-kirjutamisel võimalikuks. T.M.

Jaga |

Tagasi uudiste nimekirja

Nimi
E-mail

Loe kommentaare (15)